- Ptruu. - Vaunut ovat täällä.
Uskomatonta, että lähdet jouluaattona.
Minua tarvitaan Washingtonissa. Pitää ehtiä ennen lumimyrskyä.
Tarvitsemme sinua täällä.
Miten pidämme vuotuisen jouluillallisen ilman sinua?
Saat enemmän luumuvanukasta.
Näkemiin.
Austin, pidä huoli naisväestä.
Pidän.
Isä, onko minulla lupasi -
hyväksyä arkkitehdin piirustukset? Hän haluaa lisäpäädyn.
Tietenkin. Mitä pidät sopivana.
Olet sen talon isäntä, eikö niin?
Kyllä.
Kuten tämänkin poissa ollessasi.
No...
Rva Dickinson, vieläkö itket?
Ei minulla ole enempää kyyneleitä.
Olen poissa jokusen kuukauden.
Lupaan kirjoittaa. Tee sinä samoin.
En pidä kirjoittamisesta.
On vielä eräs, joka ei ole hyvästellyt.
Emily.
Emily!
[etuovi avautuu]
- Minä lähden nyt. - Hm.
Etkö ole surullinen lähdöstäni?
En.
Olen surullinen, koska talvella ei ole kukkia.
Kun palaan, kaikki kasvaa ja vihertää.
Ja sinä olet onnellinen.
Ehkä en ole täällä, kun palaat.
Minne sinä menisit?
[ovi avautuu]
- [huokaa] - [ovi sulkeutuu]
[Edward] Näkemiin.
[Austin] Näkemiin, isä.
[Lavinia] Näkemiin, isä.
Kaipaan sinua jo.
Paras alkaa kokata, eikö niin?
Vieraat saapuvat neljältä.
- Menen nukkumaan. - Nukkumaan?
Keskellä kirkasta päivää.
Odotamme talon täydeltä vieraita.
Sano heille, etteivät tule.
Hän pakoilee kotiäidin askareita.
Ennenkuulumatonta.
Luoja, tämä on noloa.
Jane ja Humphreyt tulevat,
eivätkä vanhemmat ole täällä.
Pitää peruuttaa, mutta millä tekosyyllä?
Sanomme, että söin myrkyllistä kuorta.
Taas.
Tajusin juuri, kuinka myöhä on. Menen pois tieltä.
Ei sinun tarvitse.
Mitkä ovat joulusuunnitelmasi?
Katsotaanpa. Saatan punoa köyttä -
tai purkittaa tammikuun papujani.
Eivät ne ole suunnitelmia.
Jää tänne illalliselle.
Emily.
Kutsutko nyt lisää vieraita?
Maggie on perheensä luona, eikä äiti ole aloittanut vielä hanhea.
Minä paahdan sen.
- Sinäkö? - Toki. Miksi en?
- Mutta... - Hoidan koko aterian.
[Lavinia] Inhoat kokkaamista.
- Se on... - [Austin] Kieltäydyt askareista.
Sanoit olevasi allerginen esiliinalle.
Kyse ei ole siitä, että inhoan kokkausta.
En vain laita sitä yleensä etusijalle.
Kun teen aikaa keittiölle, huomaan nauttivani siitä.
Siispä, Ben,
jäätkö sinä?
- Jos se on totta... - Ihanaa! Sovittu.
Tästä tulee hyvin erityinen joulu.
VALO TAITTUU TIETYLLÄ TAPAA
"Jos miehesi tuo vieraita, kun et ole valmis,
juoksutevanukkaan voi tehdä hetken varoitusajalla,
jos pidät vasikan juoksutetta valmiina likoamassa."
Mitä se on?
Vasikan vatsasta teurastuksen jälkeen kaavittuja entsyymejä.
Siistiä. Saatan tehdä intiaanivanukkaan.
[koputtaa]
Voinko auttaa?
Et tietenkään, sinä höpsö mies. Kokkaaminen on naisten työtä.
Pidän kokkaamisesta.
Tässä.
Minä otan tuon.
Miesten tulisi viettää enemmän aikaa keittiössä.
- Teit asiasi selväksi. - Mutta ei...
Istu takan viereen ja lepuuta jalkojasi.
Näytän, millainen hyvä nainen voin olla.
- Selvä. Senkin friikki. - Hei.
[Emily nauraa]
Jukra.
No niin.
- Mitä sinä teet? - Mitä?
Miksi käyttäydyt näin?
- Miten? - Kuin itse säästeliäs kotirouva.
Ehkä voin olla kotirouva, jos yritän.
Sinäkö?
Minun pitää tehdä jotain, Sue.
En voi enää elää isäni talossa.
Et voi naida Beniä.
Miksi en?
Hän on jo naimisissa.
Aivan. Tietenkin.
Missä hänen vaimonsa on?
Eikö heidän pitäisi viettää joulua yhdessä?
- Enpä tiedä. Ehkä hän on kuollut. - Emily!
Voimmeko jo jatkaa töitä?
Täytyy raastaa paljon muskottia.
Kuolen, jos emme saa pian tietää, kuka Estherin äiti on.
Ilmiselvästi rva Dedlock.
Austin, ei spoilereita!
Mitä sinä luet?
- Koleaa taloa. Se on tosi hyvä. - Siistiä.
Minä myös. Missä luvussa olet?
Luvussa 25. Montako lukua siinä on?
Kuka tietää? Hänelle maksetaan sanamäärästä.
En halua sen päättyvän.
Luoja. Luuletko, että Esther nai hra Jarndycen?
Inhaa. Huoltajansa.
Entä sitten? Ihmiset naivat huoltajiaan.
Voi luoja.
Olen kuin Esther.
Se on hullua.
- Viime viikolla sanoit olevasi Ada. - Tiedän.
- Olen puoleksi Ada, puoleksi Esther. - Olet rva Jellyby.
- [tuhahtaa] - Uh.
Austin!
Päivää.
Hyvää joulua, Evelina.
Olen Emily.
- Niinkö? - Kyllä. Sisään. Kuinka voitte, hra Conkey?
- Oikein hyvin. - Hyvä.
Tämä on ensimmäinen joulu vaimoni kuoleman jälkeen.
- Ai. - Molemmat tyttäreni ovat naimisissa.
Olen aivan yksin.
Meistä on hauska nähdä teitä.
Menkää saliin. Siellä on maustettua viiniä.
Humphreyt saapuivat.
Miksi olet niin ystävällinen?
Jane, nyt on joulu.
Hauska nähdä, hra ja rva Humphrey.
- Hyvää joulua. - Ja -
tämä on ystävämme Concordista. Louisa Alcott.
- Louisa May Alcott. - Selvä.
- Hauska tavata. - Louisa on julkaistu kirjailija.
Oikeastiko? Oletko julkaistu?
Esikoiskirjani julkaistiin juuri.
Se nimi on Flower Fables.
Se on myynyt hyvin.
- Sain 35 dollaria. - Vau.
Ei ole tarpeen kertoa kaikille tarkkaa palkkiotasi.
Miksi? Tein sen rahasta.
Haetaan pientä purtavaa.
Pidän purtavasta.
Missä äitisi on?
Hän on yläkerrassa.
Mene hakemaan hänet.
["Dies Irae" soi]
[ovi avautuu]
Äiti. Kaikki ovat täällä. Tuletko nyt alakertaan?
En juhli joulua ilman isääsi.
[huokaa]
Emme tarvitse häntä.
- Pärjäämme ihan hyvin... - Kerro se hermosärylleni.
Sammuta kynttilä mennessäsi.
[juttelua ja naurua]
[hengähtää] Emily, kultaseni! Hauskaa joulua.
Hauskaa joulua, Lavinia-täti. Näytät hyvältä.
Eikö vain? Olen ylpeä, että minut nimettiin mukaasi. Näytät upealta.
Palasin juuri aivan uskomattomalta matkalta Espanjasta.
Espanjalaiset miehet ovat viriilejä.
Johtuu siitä kinkun määrästä.
Minäkin olen syönyt kinkkua.
Ai. [Nauraa]
Päivää.
- Joseph, sinä tulit! - Mitä kuuluu?
Missä loppuperheesi on?
Kotona viskomassa lautasilla toisiaan, kuten tekevät joka joulu.
Estherin äiti.
Kuinka muuten selität -
tunneyhteyden heidän ensitapaamisellaan?
- Entä asiakirjat? - Luetteko te Koleaa taloa?
- Imuroimme sitä. - Samoin.
Olen kohdassa, jossa Turveydropit -
- ovat kirkossa häissään. - Ei spoilereita!
Tätä minun pitää kirjoittaa.
Jotain koukuttavaa.
Siten käärii käteistä.
- Louisa. - Ihan totta, mitä?
Perheeni on rahaton.
Isä hukkasi rahansa kommuuniin.
Elanto pitää ansaita. Kotiopettajattareksi en ryhdy.
Ei hyvä vaihtoehto.
Huomioitu.
Jane sanoi, että olet kirjailija.
Kyllä, tavallaan.
En ole julkaistu.
Voin auttaa siinä.
Oletko käyttänyt miehen nimeä?
Olen, kerran.
Se ei onnistunut.
Meidän pitää jutella.
Haluatko lenkille ennen illallista?
- Lenkille? - Niin, pidän juoksemisesta.
Se on todellinen fakta minusta.
Perhe vitsailee, olenko puoliksi hevonen, mutta se ei liity tähän.
Mennään lenkille,
niin annan lisää neuvoja.
Hyvä on.
Toivo, etten ole liian nopea.
Alan vain juosta, ja... [matkii rakettia]
Monet naiset julkaisevat nykyään.
Hawthorne kutsui hiton naisraapustelijoiksi.
Imeköön hän munaa, eikö niin?
Aivan.
Voit ansaita elantosi kirjailijana.
Katso Fanny Ferniä.
Hänen tarinansa ovat niin härskejä.
Härski on kaupallisen salanimi.
Se käy kaupaksi.
Isäni tappaisi, jos kirjoittaisin kuin Fanny Fern.
Hän ei anna edes julkaista kanakeittoreseptiäni.
Toki. Perheesi ei ehkä hyväksy.
Ehkeivät puhuisi sinulle. Entä sitten?
Ansaitset oman elantosi.
- Yksin. - Pystyt siihen. Kuka vain pystyy.
Ei vain pidä sievistellä.
Kirjoita sitä, mikä myy.
Paljasta pintaa. Kummitustarinoita.
Juttuja korpeista.
Pidä markkinoita silmällä.
Kirjoita pätkä maissista.
Saippuasta, jos saat saippuayhtiön maksamaan.
Paras neuvoni sinulle on:
Älä koskaan avioidu.
- Häh? - Älä tee sitä.
Älä tuhlaa elämääsi mieheen, jolle kokkaat, siivoat -
ja poksautat ulos vauvoja.
Sinä aikana, kun kasvatat yhden lapsen,
voit kirjoittaa neljä, viisi romaania ja myydä ne.
En kirjoita romaaneja vaan runoja.
Se on toinen ongelma.
Ehkä on aika lopettaa nyt.
Hameenhelmat ylös!
Tukki edessä!
[vaimeaa juttelua]
Katso, Lavinia-täti, istut vieressäni.
Kuinka ihastuttavaa.
Ben. Paikkasi on täällä.
Eikö se ole äitisi paikka?
Ei, jos hän ei tule alakertaan.
Missä sisareni on? Alan huolestua.
Olen täällä.
Emily, kultaseni.
Missä olit?
En ollut varma, oliko minulla voimia tulla alakertaan.
Mutta sitten ajattelin: "On joulu, ja perheeni tarvitsee minua."
Vaikka pöydän ulkoasusta päätellen ehkä ette tarvitse.
Se näyttää niin hyvältä.
Emily teki kaiken. Et uskoisi.
Hän onkin todella hyvä kokki.
Ehkä oli syy, miksi nimesimme sinut mukaani.
- Istu tähän. Teemme tilaa. - Kiitos.
[kaikki huudahtavat]
Äiti.
Oletko kunnossa?
[äiti] Hupsista. [Nauraa]
- Olen kunnossa. Istukaa! - Siirry.
Emily, istu viereeni.
Selvä.
On hanhen aika!
Näytät niin ruskealta. Aivan paahdetulta kinkulta.
- Puhuiko joku kinkusta? - Oi!
Se on Espanjan-matkaltani, kultaseni.
Tunnen itseni uudelleensyntyneeksi.
Kun edesmennyt mieheni/serkkuni Loring kuoli, hyppäsin laivaan.
Nauroin koko matkan.
Ilmeisesti minulla oli niin sanottu lesken hurmio.
[naurua]
Niinkö tapahtuu, kun nai serkkunsa?
Ehkä pitäisi kirjoittaa matkakirja.
Sinun pitäisi. Sinun täytyy.
Koe kaikki.
Elä kaikki unelmasi.
Yritän vain saada rahaa.
Se on minun tyyliäni.
Kuunnelkaa, tytöt.
Jos haluaa jotain tässä elämässä, pitää kurottaa ja tarttua siihen!
[Austin] Sue, ethän menisi risteilylle ilman minua kuolemani jälkeen?
[Jane] Varmasti menisi.
[Louisa] Entä kirja laivasta?
Valaanpyyntialuksesta.
Tyyliin -
hemmo jahtaamassa valasta.
Unohtakaa. Tylsää.
Ojennatko karpalokastikkeen?
- [valittaa] - [Joseph naurahtaa]
Eikö teidän kahden häät pitäisi olla jo?
Niitähän on suunniteltu ikuisuus.
Häiden suunnitteluun menee aikaa.
Rakennamme omaa taloamme.
Minä kai sitten pidän hääni ensin.
[kaikki huudahtavat]
- Kannatetaan! - Onnea.
- Kannatetaan! - Olen kihloissa. Totta.
William Wilkinsonin kanssa.
Hän valmistaa valjaita.
Muutamme Southwickiin.
[valittaa]
Olen vain -
- innoissani avioliitostasi. - [naurahtaa]
Onneksi olkoon.
Ai.
Se saa minut surulliseksi.
Mikä saa?
Että Emily jää jälkeen.
Ei nyt.
En halua, että jäät aivan yksin, ja aika on loppumassa.
Ei aviossa ole tietenkään taattua,
- ettei ole yksinäinen. - Aivan.
Olen ollut aviossa isänne kanssa nämä vuodet ja olen yksin jouluna.
Lopeta.
Anteeksi.
- Syön vain lisää. - Hyvä on.
[Joseph] Kauniit nilkat...
- Raastettua muskottia? - [Emily] Mm-hmm.
- Sinäkö teit tämän? - Kyllä vain.
- Se on ihanaa. - Hyvä.
Emily. Olet ihana.
Tämä se on. Tässä on idea romaaniin.
Saan sen mieleeni.
No niin. Se kertoo perheestä.
Perhe on isätön.
Vain siskoja ja heidän äitinsä.
Se alkaa jouluna.
Se ei kuulosta hitiltä.
Hyvä on, mutta pysykää mukana.
Mitä jos yksi siskoista kuolee?
[kirkaisee]
Tuo sai minut surulliseksi.
[kaikki laulavat "Juhlimaan tulkaa"]
- Tuo on pienin näkemäni. - Entä...? Jep.
Lopeta itsesi tyrkyttäminen hänelle.
Mitä? Kenelle?
Hän on naimisissa.
Nolaat itsesi.
Hei, muru.
Eikö ole hullua, että ensi vuonna vietämme joulun omassa talossamme?
Tämä on ollut kivaa.
Kiitos, että saitte jäämään.
En halunnut olla joulua yksin.
- Kiitos. - Mikset ole vaimosi kanssa?
Hän on matkoilla juuri nyt. Ulkomailla.
Matkoilla? Oikeastiko? [Nauraa]
Ei kai risteilyllä himokkaiden espanjalaisten kanssa -
- kuten Lavinia-täti. - [Ben] Ei.
Toivottavasti ei.
Pidän solmiostasi.
Kiitti.
- Niin. - Se on joulusolmioni.
Tosi siisti.
Pidän tästä kundista.
Vaikka sai isältä ylennykseni.
Saat ottaa paikkani.
Lakijuttuja riittää loputtomiin.
Kuten Jarndyce ja Jarndyce.
Kolea talo -viittaus. Pum!
Kiva, kun tulit, Ben.
[äiti laulaa kovaäänisesti]
[naiset laulavat mukana]
Rakastan sinua, Vinnie.
- Rakastan sinua, Emily. - Rakastan sinua, Vinnie.
Soittaisitko jotain, Sue?
Suostu nyt. Minulle.
Soitan jotain.
Emilylle.
[pianonsoittoa]
[Sue laulaa]
[äiti valittaa]
- Onpa ihana jouluaatto. - Huomaatko?
Emmekä edes tarvinneet isää.
- Mennään nyt nukkumaan. - Olen niin ylpeä sinusta.
Olen niin ylpeä, että meillä on sama nimi.
Olen painostanut sinua liikaa.
Painostanut?
Naimisiin menosta.
Tiedän, että olen.
Tänä iltana tajusin,
että jos hän ei halua avioon, miksi hänen pitäisi avioitua?
- Kiitos. - Avioliitto ei sovi kaikille.
- Ja kun isäsi on poissa... - Niin.
...jonkun pitää huolehtia minusta.
En uskonut, että suostuisit siihen,
mutta nyt tiedän, että suostut.
Oi.
Siitä tulee mukavaa.
Jäät tänne kanssani.
Kokkaat ja leivot. Hoidat minua, kun olen voimaton.
Kun olen vanha ja sairas, olemme yhä täällä yhdessä.
Kuten nyt. Sinä ja minä. Ikuisesti.
Mm. Ihanaa.
Kuinka ihanaa.
[valittaa]
[huokaa]
- Pöö! - Hui!
[nauraa] Huijasin sinua.
Jessus. Se oli hyvä.
Hyppää sänkyyn.
Eihän hän oikeasti ole naimisissa?
Ei.
Sormus on hämäys.
Kun hän katsoo sinua siten, sen on parasta olla.
On pakko kertoa...
En uskonut olevani mustasukkainen miehelle, joka varastaa sydämesi.
Oletko mustasukkainen?
Ehkä.
Vähän.
Ehkä oli itsekästä kuvitella, että voisin naida Austinin,
ja sinä jäisit tähän taloon -
kuin lemmikki tai jotain.
Kuin yksi Lavinian kissoista.
Ikuisesti halailtavani, kun siltä sattuu tuntumaan.
Unohtaakseni, kun ei tunnu.
Siispä.
Miksi hän?
Opin kai häneltä.
Opit?
Opit mitä?
Ehkä miehen ja naisen ei tarvitse mennä naimisiin.
Ehkä on muita mahdollisuuksia, muita tapoja jakaa elämä.
En tiedä, mitä tarkoitat.
En tarkalleen itsekään tiedä.
Voin olla rehellinen hänen kanssaan.
Voin luottaa siihen, että hän kuuntelee sanojani.
Ymmärtää tarkoituksen.
Runoilijan määritelmä rakkaudesta.
Niin.
Ainoa, joka sai minut aiemmin tuntemaan niin,
olit sinä.
- [kolinaa] - Oi!
Mikä se oli? Aaveko?
Ei. Luultavasti vain peikko.
["What You Want for Christmas" soi]
Lahjoja!
[kappale jatkuu]
Hyvä.
Hitto.
Kaikki on avattu.
30 sekuntia. Taitaa olla ennätys.
Mitään hyvää?
Sain Kolean talon seuraavan osan.
Kiva. Tulkinghornin tappaja selviää.
Kuoleeko Tulkinghorn?
- Hups. - Aargh.
Sait isältä jotain.
Etkö avannut sitä?
Laittoi lupaamaan, etten avaa.
Mikä se on?
Näyttää kasvihuoneelta.
Katso, siellä on viesti.
[Edward] "Emilylle, jonka mielestä kukat ovat ihmisiä mukavampia.
Kasvihuone liitetään taloon.
Voit kasvattaa ruusuja koko vuoden ja olla aina onnellinen.
Parhain terveisin, isäsi."
Rakentaako hän sinulle kasvihuoneen?
Minä sain lehden.
KASVIHUONE
[hengähtää]
[kalinaa]
[pauketta]
Päästäkää ulos!
[Ben] Päivää... [yskii]
Päivää, Dickinsonit.
Hyvää joulua.
Unohdin lapaset.
Tulin vain hakemaan ne. [Yskii]
Anteeksi.
Kuulostaa pahalta.
Oletko sairas?
Pieni flunssa vain.
Valvoin liian myöhään eilen.
Isäsi laittaa minut raatamaan.
[selvittää kurkkua]
Minä lähden nyt.
Nauti lahjoistasi.
Odota.
Mm-hm?
Saatan sinut kotiin.
Hyvä on.
Se olisi mukavaa.
Otan vain takkini.
Hän on naimisissa.
Eikä ole.
[Ben yskii]
Siistiä.
[Ben] Katso valoa.
Kuinka se taittuu puiden läpi.
Näin kalseaa valoa näkee vain talvella.
- Oih. - [molemmat nauravat]
Hei, muru.
Minun pitää jutella kanssasi.
Selvä.
Voimmeko olla todella rehellisiä toisillemme?
Toivon niin.
Luuletko, että kun puhun, sinä ymmärrät tarkoitukseni?
Öh.
En ole varma, että juuri nyt tapahtuu niin.
Minua pelottaa.
Mikä?
Pelkään hankkia lapsia.
Mitä tarkoitat?
Minua pelottaa niin paljon, etten osaa kuvailla sitä.
Mikä lapsissa pelottaa?
Ovathan ne ärsyttäviä, mutta ei niitä tarvitse pelätä.
Äitini kuoli synnyttäessään minua.
Hän ponnisti minut ulos, ja se tappoi hänet.
Olen pelännyt sitä koko elämäni.
Mitä jos minulle käy niin?
En tiennyt.
Halusin, että tiedät.
En halua menettää sinua.
Et aavistakaan, kuinka hyvältä tuo saa tuntumaan.
Voit kertoa mitä vain.
Tiedäthän sen?
Ei meidän tarvitse hankkia lapsia.
- Eikö? - Ei, jos et halua.
- Naisitko minut todella, vaikka minä...? - Sue,
haluan vain naimisiin kanssasi.
["Shut Up Kiss Me" soi]
Ja...
Olen -
todella iloinen, että synnyit.
[kappale jatkuu]
[Ben yskii]
Kiitos, että saatoit.
Ole hyvä.
Oli kiva kävellä hiljaisuudessa.
[naurahtaa] Niin oli.
Kun olen kanssasi...
Niin?
Se on kuin olisi yksin.
[yskii]
Voi luoja. Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Ei se haittaa.
En halua, että sairastut. [selvittää kurkkua]
En ole koskaan voinut paremmin.
[Emily] Valo taittuu tietyllä tapaa
Talvisina iltapäivinä
Katedraalin sävelten lailla Se painaa
Tuoden taivaan tuskaa
Emme löydä arpea
Vaan sisäisen eron
Tarkoituksineen
[hevonen hirnuu]